Olivia Rodrigo's third album blends new wave and a real-time breakup into her most mature record yet · Pollar